9 costumes brasileiros que meu marido alemão adotou | 9 brasilianische Gewohnheiten von meinem Ehemann


Que eu moro na Alemanha há muitos anos e já adquiri muitos costumes alemães, vocês já sabem. Mas hoje quero contar pra vocês quais são os costumes brasileiros* que o meu marido acabou adotando por minha causa. Vamos à lista:

(*Obs.: Eu sei que o nosso Brasil é um país continental e de muitas realidades e costumes. Tudo o que relato aqui tem a ver com a minha realidade, que conheci morando nos estados do RJ e de MG. Obrigada por observar esses fatos ao ler e comentar o texto!)

🇩🇪 Dass ich schon lange in Deutschland wohne und einige deutsche Gewohnheiten angenommen habe, wisst ihr ja schon. Deswegen will ich heute eher über die brasilianischen Gewohnheiten berichten, die mein Mann (er ist Deutscher) hat, seitdem wir ein Paar sind:
Weiterlesen

A charmosa Dinkelsbühl, na Rota Romântica | Eine Bilderbuchstadt in Mittelfranken

🇧🇷 A cidade de Dinkelsbühl, situada na Região da Francônia (alemão: Franken) e a aproximadamente 50 km da famosa Rothenburg ob der Tauber, realmente é encantadora… Está localizada na Estrada Romântica (alemão: Romantische Strasse), e tem aproximadamente onze mil habitantes. Uma cidade que mais parece saída de um conto de fadas:

🇩🇪 Dinkelsbühl liegt im Mittelfranken und ca. 50 km von der unter Touristen sehr berühmten Stadt Rothenburg ob der Tauber. Darüber hinaus liegt sie an der weltweit bekannten Romantischen Straße. Und ich sage schon mal eins: Es ist eine typische Bilderbuchstadt:
Weiterlesen

7 coisas irritantes na Alemanha | 7 nervige Dinge in Deutschland

🇧🇷 A Alemanha tem muitas coisas boas, e já falei sobre elas em muitos artigos aqui no blog. Porém, hoje é dia de falar sobre algumas coisinhas irritantes da vida cotidiana por aqui:

(Atenção!!! Se você estiver lendo um dos meus textos pela primeira vez, favor observar os seguintes fatos antes de me criticar achando que sou daquelas pessoas que só reclamam: Eu amo morar na Alemanha, estou muito bem integrada, pago meus impostos e prezo muitos costumes que se tem por aqui… Aproveite para ler outros artigos do blog também e isso vai ficar bem claro pra você:) Me poupe de comentários do tipo “Não está satisfeita, então volte para o Brasil”, ok? Obrigada!)

🇩🇪 Das alltägliche Leben in Deutschland hat sehr viele schöne Dinge. Darüber habe ich hier schon oft geschrieben. Heute möchte ich aber über ein paar Aspekte berichten, die ich eher nervig finde:

(Achtung!!! Solltest du gerade zum ersten Mal einen Text von mir lesen, dann bitte ich dich, Folgendes zu beachten: Ich lebe schon lange und sehr gerne in Deutschland! Und hier auf dem Blog gibt es einige Artikel über Dinge, die ich an Deutschland liebe! Ich will also keine Wenn-du-nicht-zufrieden-bist,-kannst-du-nach-Brasilien-zurückgehen-Kommentare lesen, ok? Danke!)
Weiterlesen

I Coríntios 13 em alemão – com áudio! | 1. Korinther 13

🇧🇷 O artigo de hoje traz  um dos mais lindos textos da Bíblia: I Coríntios 13 – em alemão, com direito a  áudio! E também segue a versão em português para todos aqueles que estão aprendendo a nossa língua portuguesa. Aperte play e acompanhe lendo o texto junto. A versão é de Martinho Lutero:

🇩🇪 Dieser Artikel richtet sich an alle meine Leser, die gerade entweder Deutsch oder Portugiesisch lernen. Er enthält eine Audio-Aufnahme in den beiden Sprachen zum I. Korintherbrief 13 (Übersetzung: João Ferreira de Almeida), einem der schönsten Bibeltexte überhaupt:
Weiterlesen

As 10 palavras mais longas da língua alemã – com áudio! | Die 10 längsten deutschen Wörter

„Sistema de coleta de água potável“

🇧🇷 Acredito que você já tenha ouvido sobre as dificuldades em aprender a língua alemã. Ou quem sabe esteja sofrendo na própria pele o quão complicada ela é… Hoje eu quero falar daquelas palavras beeeem compridas e bem típicas da língua de Goethe que assustam a qualquer um. Segundo o Duden, o mais renomado dicionário alemão, são estas as palavras mais longas da língua alemã:

🇩🇪 Jeder Deutschlerner hat (zu Recht!) Angst vor den meterlangen Wörtern, die so typisch für die deutsche Sprache sind. Laut Duden sind diese die längsten Wörter aus dem Deutschen (ich schreibe die Übersetzung ins Portugiesische dazu):
Weiterlesen

Conheça o estado da Renânia do Norte-Vestfália (NRW), na Alemanha

Moro há muitos anos na Alemanha, mais precisamente no estado de NRW (Nordrhein-Westfalen), chamado em português de Renânia do Norte-Vestfália, e localizado no Oeste do país. Com aproximadamente 17 milhões de habitantes, é o estado mais populoso da Alemanha. Neste post, quero dividir com vocês muitas fotos que tirei aqui ao longo dos últimos anos e que demonstram um pouco da beleza e diversidade do “meu” estado:
Weiterlesen

A paixão dos alemães por florestas e longas caminhadas | Die Deutschen und der Wald


🇧🇷 Me lembro bem de um dia bem no comecinho do meu namoro. Era setembro, ou seja, final de verão  aqui na Alemanha, e o dia estava realmente lindo. Meu marido, na época meu namorado, sugeriu de irmos fazer uma caminhada num bosque de Aachen, cidade localizada na divisa da Alemanha com a Bélgica e a Holanda, e onde morávamos na época. Eu, toda apaixonada, disse “sim”, mesmo não estando lá muito animada com a ideia (rsrs). Caminhamos, caminhamos e caminhamos. E durante aquela nossa primeira caminhada no bosque eu fui percebendo a paixão e empolgação dele por tal programa. Naquele dia eu já desconfiei do que me aguardava…

🇩🇪  Ich kann mich noch gut an den Beginn meiner Beziehung erinnern. Mein Mann (damals erst seit ein paar Wochen mein Freund) schlug vor, dass wir eine kleine Wanderung im Aachener Wald machen. Es war ein sonniger Tag im September, und ich sagte „ja“, obwohl ich nicht wirklich begeistert war. Wir sind viel gelaufen und mir wurde an diesem Tag klar, dass der Wald für ihn etwas ganz Besonders darstellt…
Weiterlesen